922
Lectures Watched
Since January 1, 2014
Since January 1, 2014
- A History of the World since 1300 (67)
- History of Rock, 1970-Present (50)
- A Brief History of Humankind (48)
- The Modern World: Global History since 1760 (35)
- Chinese Thought: Ancient Wisdom Meets Modern Science (34)
- The Bible's Prehistory, Purpose, and Political Future (28)
- Introduction aux éthiques philosophiques (27)
- Roman Architecture (25)
- Jesus in Scripture and Tradition (25)
- Sexing the Canvas: Art and Gender (23)
- Descubriendo la pintura europea de 1400 a 1800 (22)
- Introduction aux droits de l'homme (19)
- Buddhism and Modern Psychology (18)
- Calvin: Histoire et réception d'une Réforme (17)
- The Ancient Greeks (16)
- The French Revolution (15)
- À la découverte du théâtre classique français (15)
- Christianisme et philosophie dans l'Antiquité (14)
- Key Constitutional Concepts and Supreme Court Cases (14)
- Letters of the Apostle Paul (14)
- Egiptología (12)
- Western Music History through Performance (10)
- Phenomenology and the Conscious Mind (9)
- Human Evolution: Past and Future (9)
- Greek and Roman Mythology (9)
- Alexander the Great (9)
- The Great War and Modern Philosophy (9)
- The Rise of Superheroes and Their Impact On Pop Culture (9)
- Villes africaines: la planification urbaine (8)
- Masterpieces of World Literature (8)
- Programming Mobile Applications for Android (7)
- Introduction to Psychology (7)
- Fundamentos de la escritura en español (7)
- MongoDB for Node.js Developers (7)
- Pensamiento Científico (7)
- Greeks at War: Homer at Troy (7)
- Lingua e cultura italiana: avanzata (6)
- A Beginner's Guide to Irrational Behavior (6)
- The Emergence of the Modern Middle East (6)
- Reason and Persuasion Through Plato's Dialogues (6)
- Fake News, Facts, and Alternative Facts (6)
- Karl der Große - Pater Europae (6)
- The Rooseveltian Century (6)
- Exploring Beethoven's Piano Sonatas (5)
- Dinosaur Paleobiology (5)
- Understanding Einstein: The Special Theory of Relativity (5)
- L'avenir de la décision : connaître et agir en complexité (5)
- Designing Cities (4)
- Problèmes métaphysiques à l'épreuve de la politique, 1943-1968 (4)
- The Kennedy Half Century (4)
- Introduction to Public Speaking (4)
- Emergence of Life (4)
- War for the Greater Middle East (4)
- Postwar Abstract Painting (3)
- Découvrir l'anthropologie (3)
- Analyzing the Universe (3)
- The Music of the Beatles (3)
- La visione del mondo della Relatività e della Meccanica Quantistica (3)
- Initiation à la programmation en Java (3)
- Formation of the Universe, Solar System, Earth and Life (3)
- History of Rock and Roll, Part One (3)
- La Commedia di Dante (3)
- Devenir entrepreneur du changement (3)
- Introduction à la philosophie de Friedrich Nietzsche (3)
- Moons of Our Solar System (3)
- Orientierung Geschichte (3)
- Paleontology: Early Vertebrate Evolution (3)
- Western Civilization: Ancient and Medieval Europe (3)
- Russian History: from Lenin to Putin (2)
- L'art des structures 1 : Câbles et arcs (2)
- Art History for Artists, Animators and Gamers (2)
- Introduction to Classical Music (2)
- Galaxies and Cosmology (2)
- The Science of Gastronomy (2)
- The Fall and Rise of Jerusalem (2)
- Søren Kierkegaard: Subjectivity, Irony and the Crisis of Modernity (2)
- Philosophy and the Sciences (2)
- Understanding Russians: Contexts of Intercultural Communication (2)
- The European Discovery of China (2)
- Our Earth: Its Climate, History, and Processes (2)
- Découvrir la science politique (2)
- Introduction à la programmation en C++ (2)
- Géopolitique de l'Europe (2)
- Gestion des aires protégées en Afrique (2)
- Lingua e letteratura in italiano (2)
- The Changing Landscape of Ancient Rome (2)
- Materials Science: 10 Things Every Engineer Should Know (2)
- Highlights of Modern Astronomy (2)
- La Philanthropie : Comprendre et Agir (2)
- The Science of Religion (2)
- Advertising and Society (1)
- America Through Foreign Eyes (1)
- Superpowers of the Ancient World: the Near East (1)
- The Art of Poetry (1)
- Bemerkenswerte Menschen (1)
- Big History: From the Big Bang until Today (1)
- Controversies of British Imperialism (1)
- Age of Cathedrals (1)
- Christianity: From Persecuted Faith to Global Religion (200-1650) (1)
- Narratives of Nonviolence in the American Civil Rights Movement (1)
- Constitutional Law - The Structure of Government (1)
- Contagious: How Things Catch On (1)
- Care of Elders with Alzheimer's Disease (1)
- The American South: Its Stories, Music, and Art (1)
- Programming Mobile Services for Android Handheld Systems (1)
- Animal Behaviour (1)
- From the Big Bang to Dark Energy (1)
- Configuring the World (1)
- Introduction to Data Science (1)
- Design: Creation of Artifacts in Society (1)
- The Law of the European Union (1)
- 21st Century American Foreign Policy (1)
- Éléments de Géomatique (1)
- History and Future of Higher Education (1)
- The Age of Jefferson (1)
- The Magna Carta and its Legacy (1)
- A New History for a New China, 1700-2000 (1)
- The New Nordic Diet (1)
- A la recherche du Grand Paris (1)
- What Managers Can Learn from Great Philosophers (1)
- Introduction to Mathematical Philosophy (1)
- Exercise Physiology: Understanding the Athlete Within (1)
- Physique générale - mécanique (1)
- Subsistence Marketplaces (1)
- Practicing Tolerance in a Religious Society (1)
- Understanding the Brain: The Neurobiology of Everyday Life (1)
- Andy Warhol (1)
- Web Intelligence and Big Data (1)
- Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics (1)
- Learning How to Learn (1)
- Imagining Other Earths (1)
- Vital Signs: Understanding What the Body Is Telling Us (1)
- Développement durable (1)
- Dinosaur Ecosystems (1)
- The Civil War and Reconstruction (1)
- Shakespeare: On the Page and in Performance (1)
- Introducción a la genética y la evolución (1)
- Poetry in America: Whitman (1)
- Anthropology of Current World Issues (1)
- Escribir para Convencer (1)
- Découvrir le marketing (1)
- Créer et développer une startup technologique (1)
- Frontières en tous genres (1)
- Une introduction à la géographicité (1)
- Gestion et Politique de l'eau (1)
- Theater and Globalization (1)
- Handel’s Messiah and Baroque Oratorio (1)
- Hans Christian Andersen’s Fairy Tales (1)
- From Goddard to Apollo: The History of Rockets (1)
- Miracles of Human Language (1)
- Human Origins (1)
- The Computing Technology Inside Your Smartphone (1)
- Intellectual Humility (1)
- Introduction to Italian Opera (1)
- Magic in the Middle Ages (1)
- Making Sense of News (1)
- Introduction to Mathematical Thinking (1)
- Mobilité et urbanisme (1)
- Moral Foundations of Politics (1)
- Mountains 101 (1)
- The Biology of Music (1)
- Oriental Beliefs: Between Reason and Traditions (1)
- In the Night Sky: Orion (1)
- Visualizing Postwar Tokyo (1)
- The Renaissance and Baroque City (1)
- The Rise of China (1)
- Russian History: from Lenin to Putin (1)
- Социокультурные аспекты социальной робототехники (1)
- Science of Exercise (1)
- El Mediterráneo del Renacimiento a la Ilustración (1)
- Igor Stravinsky’s The Rite of Spring (1)
- The World of the String Quartet (1)
- Switzerland in Europe (1)
- The Talmud: A Methodological Introduction (1)
- William Wordsworth: Poetry, People and Place (1)
- Wine Tasting: Sensory Techniques for Wine Analysis (1)
- The World of Wine (1)
Hundreds of free, self-paced university courses available:
my recommendations here
my recommendations here
Peruse my collection of 275
influential people of the past.
influential people of the past.
View My Class Notes via:




Receive My Class Notes via E-Mail:
Contact Me via E-Mail:
edward [at] tanguay.info
Notes on video lecture:
Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
Notes taken by Edward Tanguay on July 23, 2016 (go to class or lectures)


Choose from these words to fill the blanks below:
justifiée, décision, articles, saisi, pétrolifère, africaine, souveraineté, détermination, condamné, responsables, veiller, paix, Soudan, consécration, incertitudes, Katanga, peuples, environnement, soulève, intégrité, jurisprudentielle, solidarité, devoirs, ensemble, coopération, Ogoni, formelle, contenu, montrer, amène
la charte des droits de l'homme et des peuples
du 27 juin 1981
il y a une double originalité
1.
l'effet au champ géographique
la charte s'applique sur l' du continent africain
à l'exception le cas du sud
2. matérielle
c'est l'effet au
une première originalité matérielle de la charte est sa consécration des droits des
la charte est la norme de référence en matière de protection des droits des peuples en droit international des droits de l'homme
on a aussi des droits qui sont garantis dans les 22 et suivants de la charte
le droit des peuples à l'existence
le droit des peuples à l'auto-
le droit des peuples au développement
le droit à un environnement
le droit à la
3.la consécration des
il y a un équilibre entre les devoirs de l'État et les devoirs de l'individu
le devoir de l'État de à l'existence d'un environnement national propice à la mise en oeuvre des droits de l'homme
notamment à l'article 29
l'individu a des devoirs
à l'égard de sa communauté
à l'égard de sa famille
la charte essaie de faire un équilibre entre droits et devoirs
entre droits individuels et droits collectifs
originalités de la charte africaine
la reconnaissance et la des droits des peuples
cette originalité fait précisément l'objet de certaines critiques
la praticabilité de ces droits de
ne sont pas suffisamment précis
ils sont dépourvus d'une précision suffisante pour pouvoir être appliqués et mis en oeuvre
la critique sur la difficile application des droits des peuples
1. le droit des peuples, d'énormes problématiques politiques
le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
ce droit va impliquer une sécession, la mise en cause de la souveraineté ou de l' territoriale d'une société politique
il y a toujours des contestations parce que les États veulent toujours préserver leur intégrité territoriale
le droit au développement
à poser des actions en faveur de certaines catégories de personnes, notamment des problèmes de coopération internationale
parce que il y a une entre les pays riches et les pays pauvres
il y a des frictions et internationales
mais ces problèmes sont politiques
du point de vue juridique, la critique n'est pas
parce que ces droits des peuples ont été garantis dans la charte
il y a une activité de protection de ces droits
deux illustrations pour que ces droits sont tout à fait susceptibles d'une mise en oeuvre juridictionnelle
1. l'affaire du peuple contre le Nigéria
le peuple Ogoni est un peuple qui est basé dans le delta du Niger et qui est une zone
ce peuple Ogoni a revendiqué plusieurs droits face à l'État Nigérien qui était impliqué dans l'exploitation du pétrole avec plusieurs compagnies étrangères
les activités d'exploitation du pétrole avaient mis en jeu certains droits collectifs, certains droits des peuples
le droit à un sain
le droit à l'alimentation
le droit au développement du peuple Ogoni
le peuple Ogoni a la commission africaine des droits de l'homme et des peuples pour discuter de ces questions juridiquement avec l'État Nigérien
la commission a le Nigéria pour violation de ces droits du peuple Ogoni
2. le peuple Katangay
une décision qui a été rendue par la commission africaine en 1996
le peuple Katangay vit dans une région de la République Démocratique du Congo
qui s'appelle le
qui est une région très riche
c'est un peuple qui réclamait son autonomie, sa , face à État Zaïrois
les de ce peuple ont introduit une action devant la commission africaine des droits de l'homme pour revendiquer le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
la commission a discuté cette affaire et a rendu une en 1996 qui a rétablit en fait la souveraineté du peuple du Zaïre
Flashcards:
my first question is about the African Charter
ma première question portera sur la charte africaine
as they exist at the universal level
tels qu'ils existent à l'échelon universel
what is the originality
en quoi consiste l’originalité
Regarding the originality
S'agissant de l'originalité
The formal originality is due to the geographical scope
L'originalité formelle c'est l'effet au champ géographique
applies to the entire African continent
s'applique sur l'ensemble du continent africain
with one exception, the case of Southern Sudan
à une exception près, notamment le cas du sud Soudan
is due to the content
c'est l'effet au contenu
as collective bodies
en tant que organes collectifs
to insure the existence of
de veiller à l'existence
favorable to the implementation
propice à la mise en oeuvre
You just said
Vous venez de le dire
related, more generally
en lien avec, de façon plus générale
that lack sufficient accuracy
qui sont dépourvus d'une précision suffisante
to be applied and implemented
pour pouvoir être appliqués et mis en oeuvre
criticism is understandable
la critique peut se comprendre
raises enormous political problems
soulève d'énormes problématiques politiques
its implementation is subject to political discussion
sa mise en oeuvre est sujette à discussion politique
to self-determination
à disposer d'eux-mêmes
the questioning of sovereignty
la mise en cause de la souveraineté
for its implementation
pour sa mise en oeuvre
The implication here
Sous-entendu ici même
claimed several rights
a revendiqué plusieurs droits
had involved some collective rights
avaient mis en jeu certains droits collectifs
a healthy environment
un environnement sain
And already after independence
Et déjà au lendemain de l'indépendance
claim
revendiquer
Enhanced Transcription:
Professeur Soma, je vous remercie d'avoir accepté notre invitation, ma première question portera sur la charte africaine (my first question is about the African Charter) des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981, par comparaison avec les autres instruments de protection des droits de l'homme tels qu'ils existent à l'échelon universel (as they exist at the universal level) ou régional, pouvez-vous nous dire brièvement en quoi consiste l’originalité (what is the originality) de la charte?
Merci beaucoup Professeur Hotellier. J'aimerais également vous exprimer tout mon bonheur et tout l'honneur que j'ai à coopérer avec vous sur le plan scientifique.
S'agissant de l'originalité (Regarding the originality) de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, je dirais qu'elle a une double originalité à la fois formelle et matérielle.
L'originalité formelle c'est l'effet au champ géographique (The formal originality is due to the geographical scope) d'application de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et de ce point de vue, on peut dire que la charte a une application holistique, puisque la charte s'applique sur l'ensemble du continent africain (applies to the entire African continent).
Quand on regarde les différents systèmes de protection des droits de l'homme, la charte est la seule à couvrir l'ensemble d'un continent, à l'exception, à une exception près, notamment le cas du sud Soudan (with one exception, the case of Southern Sudan).
La deuxième originalité, cette fois-ci matérielle, c'est l'effet au contenu (is due to the content).
C'est-à-dire au droit garantit par la charte.
Et, de ce point de vue, une première originalité matérielle de la charte est sa consécration des droits des peuples.
La charte est la norme de référence en matière de protection des droits des peuples en droit international des droits de l'homme, donc on trouve dans la charte des droits qui sont garantis à des peuples consécration des droits des peuples, en tant que organes collectifs (as collective bodies).
On a aussi des droits qui sont garantis dans les articles 22 et suivants de la charte, et qui concernent notamment le droit des peuples à l'existence, le droit des peuples à l'auto-détermination, le droit des peuples au développement, le droit à un environnement, le droit à la paix.
La deuxième originalité de la charte, c'est la consécration des devoirs.
Et la charte a de ce point de vue un double schéma.
Il y a d'abord un équilibre entre les devoirs de l'État et les devoirs de l'individu.
Donc il y a notamment le devoir de l'État de veiller à l'existence (to insure the existence of) d'un environnement national propice à la mise en oeuvre (favorable to the implementation) des droits de l'homme, il y a corrélativement à ces devoirs de l'État, les devoirs de l'individu.
Notamment à l'article 29, l'individu a des devoirs et à l'égard de sa communauté et à l'égard de sa famille.
Et donc on voit que la charte essaie de faire un équilibre entre droits et devoirs, entre droits individuels et droits collectifs.
Merci professeur Soma pour ces réponses.
Vous venez de le dire (You just said), l'une des originalités de la charte africaine réside dans la reconnaissance et la consécration des droits des peuples, cette originalité fait précisément l'objet de certaines critiques, en lien avec, de façon plus générale (related, more generally), la praticabilité de ces droits de solidarité, certains soutiennent en effet que les droits tels que le droit des peuples sont des droits qui ne sont pas suffisamment précis, qui sont dépourvus d'une précision suffisante (that lack sufficient accuracy) pour pouvoir être appliqués et mis en oeuvre (to be applied and implemented).
Quelle est votre position sur ce sujet?
Eh bien concernant la critique sur la difficile application des droits des peuples, j'aurais deux observations.
Je peux déjà dire que la critique peut se comprendre (criticism is understandable), mais la critique n'est pas tellement justifiée (is not so justified).
Sur le premier point, la critique peut se comprendre parce que le droit collectif, le droit des peuples, soulève d'énormes problématiques politiques (raises enormous political problems).
Si nous prenons chacun des droits collectifs, chacun des droits des peuples, sa mise en oeuvre est sujette à discussion politique (its implementation is subject to political discussion).
Par exemple, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (to self-determination).
Alors ce droit va impliquer une sécession, une scission, la mise en cause de la souveraineté (the questioning of sovereignty) ou de l'intégrité territoriale, d'une, d'un État, d'une société politique.
Il y a toujours des contestations parce que les États veulent préserver la souveraineté, les États veulent toujours préserver leur intégrité territoriale.
C'est la même chose pour le droit au développement.
Le droit au développement amène en fait à poser des actions (leads in fact to pose actions) en faveur de certaines catégories de personnes, elle soulève, il soulève également des problèmes et notamment des problèmes de coopération internationale, parce que le droit au développement peut être interprété jusqu'à, jusque dans les rapports de coopération entre les pays riches et les pays pauvres.
La aussi, il y a des frictions internationales, il y a des incertitudes internationales, en tout cas, des problèmes qui peuvent se poser de ce point de vue.
Mais ces problèmes sont politiques.
Et donc chaque droit de l'homme soulève de toute façon pour sa mise en oeuvre (for its implementation), des questionnements politiques, une problématique politique qui peut faire comprendre cette critique.
Mais du point de vue juridique, la critique n'est pas justifiée, parce que ces droits des peuples ont été garantis dans la charte.
Et l'organe qui est chargé de la mise en oeuvre technique, juridictionnelle, de ces droits, a déjà précisé que il n'existe pas de droits qui soient garantis dans la charte et qui ne puissent faire l'objet d'une mise en oeuvre.
Sous-entendu ici même (The implication here), une mise en oeuvre juridictionnelle.
Et on voit très bien que dans la pratique, des organes africains de protection de ces droits collectifs, il y a de la production prétorienne (Praetorian Production?), il y a une activité jurisprudentielle de protection de ces droits.
Et ici je vais évoquer deux illustrations pour montrer que ces droits sont tout à fait susceptibles d'une mise en oeuvre juridictionnelle.
Le premier exemple, c'est l'affaire du peuple Ogoni. Contre le Nigéria.
Le peuple Ogoni est un peuple qui est basé dans le delta du Niger et qui est une zone pétrolifère.
Et ce peuple Ogoni a revendiqué plusieurs droits (claimed several rights) face à l'État Nigérien qui était impliqué dans l'exploitation du pétrole avec plusieurs compagnies étrangères, et les activités d'exploitation du pétrole avaient mis en jeu certains droits collectifs (had involved some collective rights), certains droits des peuples.
Notamment le droit à un environnement sain (a healthy environment), notamment le droit à l'alimentation (food supply?), notamment le droit au développement du peuple Ogoni.
Et le peuple Ogoni a saisi la commission (seized the commission) africaine des droits de l'homme et des peuples pour discuter de ces questions juridiquement avec l'État Nigérien.
La commission dans cette décision de 2001 portant sur l'affaire du peuple Ogoni, a reconnu non seulement la qualité du peuple, à ce groupe-là qu'on appelle l'Ogoni, et a reconnu aussi la protection des droits que le peuple revendiquait (claimed), notamment le droit au développement, notamment le droit à un environnement sain, et a même condamné le Nigéria pour violation de ces droits du peuple Ogoni.
Donc là on a un cas concret de mise en oeuvre.
Le deuxième exemple concerne le peuple Katangay. Et là c'est une décision qui a été rendue par la commission africaine en 1996.
Le peuple Katangay vit dans une région de la République Démocratique du Congo, qui s'appelle le Katanga, et qui est une région très riche.
Et déjà au lendemain de l'indépendance (And already after independence), c'est un peuple qui réclamait son autonomie, sa souveraineté, face à État Zaïrois.
Les responsable de ce peuple ont introduit une action devant la commission africaine des droits de l'homme pour revendiquer (claim) le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui est garantit par la charte africaine, et donc ils réclamaient, une autonomie, une sécession à l'égard du peuple zaïrois.
La commission a rendu (issued), a discuté cette affaire et a rendu une décision en 1996 qui a rétablit en fait la souveraineté du peuple du Zaïre en disant que on doit reconnaître au peuple Ogoni, au peuple du moins Katangay le droit à l'autodétermination et on doit aussi reconnaître la souveraineté du zaïre et donc le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes doit être interprété d'une façon compatible, avec la souveraineté de l'État et partie à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
Voici en quoi ces droits peuvent avoir une portée et peuvent être discutés en justice.
Merci beaucoup Professeur Hotellier. J'aimerais également vous exprimer tout mon bonheur et tout l'honneur que j'ai à coopérer avec vous sur le plan scientifique.
S'agissant de l'originalité (Regarding the originality) de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, je dirais qu'elle a une double originalité à la fois formelle et matérielle.
L'originalité formelle c'est l'effet au champ géographique (The formal originality is due to the geographical scope) d'application de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et de ce point de vue, on peut dire que la charte a une application holistique, puisque la charte s'applique sur l'ensemble du continent africain (applies to the entire African continent).
Quand on regarde les différents systèmes de protection des droits de l'homme, la charte est la seule à couvrir l'ensemble d'un continent, à l'exception, à une exception près, notamment le cas du sud Soudan (with one exception, the case of Southern Sudan).
La deuxième originalité, cette fois-ci matérielle, c'est l'effet au contenu (is due to the content).
C'est-à-dire au droit garantit par la charte.
Et, de ce point de vue, une première originalité matérielle de la charte est sa consécration des droits des peuples.
La charte est la norme de référence en matière de protection des droits des peuples en droit international des droits de l'homme, donc on trouve dans la charte des droits qui sont garantis à des peuples consécration des droits des peuples, en tant que organes collectifs (as collective bodies).
On a aussi des droits qui sont garantis dans les articles 22 et suivants de la charte, et qui concernent notamment le droit des peuples à l'existence, le droit des peuples à l'auto-détermination, le droit des peuples au développement, le droit à un environnement, le droit à la paix.
La deuxième originalité de la charte, c'est la consécration des devoirs.
Et la charte a de ce point de vue un double schéma.
Il y a d'abord un équilibre entre les devoirs de l'État et les devoirs de l'individu.
Donc il y a notamment le devoir de l'État de veiller à l'existence (to insure the existence of) d'un environnement national propice à la mise en oeuvre (favorable to the implementation) des droits de l'homme, il y a corrélativement à ces devoirs de l'État, les devoirs de l'individu.
Notamment à l'article 29, l'individu a des devoirs et à l'égard de sa communauté et à l'égard de sa famille.
Et donc on voit que la charte essaie de faire un équilibre entre droits et devoirs, entre droits individuels et droits collectifs.
Merci professeur Soma pour ces réponses.
Vous venez de le dire (You just said), l'une des originalités de la charte africaine réside dans la reconnaissance et la consécration des droits des peuples, cette originalité fait précisément l'objet de certaines critiques, en lien avec, de façon plus générale (related, more generally), la praticabilité de ces droits de solidarité, certains soutiennent en effet que les droits tels que le droit des peuples sont des droits qui ne sont pas suffisamment précis, qui sont dépourvus d'une précision suffisante (that lack sufficient accuracy) pour pouvoir être appliqués et mis en oeuvre (to be applied and implemented).
Quelle est votre position sur ce sujet?
Eh bien concernant la critique sur la difficile application des droits des peuples, j'aurais deux observations.
Je peux déjà dire que la critique peut se comprendre (criticism is understandable), mais la critique n'est pas tellement justifiée (is not so justified).
Sur le premier point, la critique peut se comprendre parce que le droit collectif, le droit des peuples, soulève d'énormes problématiques politiques (raises enormous political problems).
Si nous prenons chacun des droits collectifs, chacun des droits des peuples, sa mise en oeuvre est sujette à discussion politique (its implementation is subject to political discussion).
Par exemple, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (to self-determination).
Alors ce droit va impliquer une sécession, une scission, la mise en cause de la souveraineté (the questioning of sovereignty) ou de l'intégrité territoriale, d'une, d'un État, d'une société politique.
Il y a toujours des contestations parce que les États veulent préserver la souveraineté, les États veulent toujours préserver leur intégrité territoriale.
C'est la même chose pour le droit au développement.
Le droit au développement amène en fait à poser des actions (leads in fact to pose actions) en faveur de certaines catégories de personnes, elle soulève, il soulève également des problèmes et notamment des problèmes de coopération internationale, parce que le droit au développement peut être interprété jusqu'à, jusque dans les rapports de coopération entre les pays riches et les pays pauvres.
La aussi, il y a des frictions internationales, il y a des incertitudes internationales, en tout cas, des problèmes qui peuvent se poser de ce point de vue.
Mais ces problèmes sont politiques.
Et donc chaque droit de l'homme soulève de toute façon pour sa mise en oeuvre (for its implementation), des questionnements politiques, une problématique politique qui peut faire comprendre cette critique.
Mais du point de vue juridique, la critique n'est pas justifiée, parce que ces droits des peuples ont été garantis dans la charte.
Et l'organe qui est chargé de la mise en oeuvre technique, juridictionnelle, de ces droits, a déjà précisé que il n'existe pas de droits qui soient garantis dans la charte et qui ne puissent faire l'objet d'une mise en oeuvre.
Sous-entendu ici même (The implication here), une mise en oeuvre juridictionnelle.
Et on voit très bien que dans la pratique, des organes africains de protection de ces droits collectifs, il y a de la production prétorienne (Praetorian Production?), il y a une activité jurisprudentielle de protection de ces droits.
Et ici je vais évoquer deux illustrations pour montrer que ces droits sont tout à fait susceptibles d'une mise en oeuvre juridictionnelle.
Le premier exemple, c'est l'affaire du peuple Ogoni. Contre le Nigéria.
Le peuple Ogoni est un peuple qui est basé dans le delta du Niger et qui est une zone pétrolifère.
Et ce peuple Ogoni a revendiqué plusieurs droits (claimed several rights) face à l'État Nigérien qui était impliqué dans l'exploitation du pétrole avec plusieurs compagnies étrangères, et les activités d'exploitation du pétrole avaient mis en jeu certains droits collectifs (had involved some collective rights), certains droits des peuples.
Notamment le droit à un environnement sain (a healthy environment), notamment le droit à l'alimentation (food supply?), notamment le droit au développement du peuple Ogoni.
Et le peuple Ogoni a saisi la commission (seized the commission) africaine des droits de l'homme et des peuples pour discuter de ces questions juridiquement avec l'État Nigérien.
La commission dans cette décision de 2001 portant sur l'affaire du peuple Ogoni, a reconnu non seulement la qualité du peuple, à ce groupe-là qu'on appelle l'Ogoni, et a reconnu aussi la protection des droits que le peuple revendiquait (claimed), notamment le droit au développement, notamment le droit à un environnement sain, et a même condamné le Nigéria pour violation de ces droits du peuple Ogoni.
Donc là on a un cas concret de mise en oeuvre.
Le deuxième exemple concerne le peuple Katangay. Et là c'est une décision qui a été rendue par la commission africaine en 1996.
Le peuple Katangay vit dans une région de la République Démocratique du Congo, qui s'appelle le Katanga, et qui est une région très riche.
Et déjà au lendemain de l'indépendance (And already after independence), c'est un peuple qui réclamait son autonomie, sa souveraineté, face à État Zaïrois.
Les responsable de ce peuple ont introduit une action devant la commission africaine des droits de l'homme pour revendiquer (claim) le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui est garantit par la charte africaine, et donc ils réclamaient, une autonomie, une sécession à l'égard du peuple zaïrois.
La commission a rendu (issued), a discuté cette affaire et a rendu une décision en 1996 qui a rétablit en fait la souveraineté du peuple du Zaïre en disant que on doit reconnaître au peuple Ogoni, au peuple du moins Katangay le droit à l'autodétermination et on doit aussi reconnaître la souveraineté du zaïre et donc le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes doit être interprété d'une façon compatible, avec la souveraineté de l'État et partie à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
Voici en quoi ces droits peuvent avoir une portée et peuvent être discutés en justice.