The Learn Tracker
...life-long learning: structured, organized, searchable...
918
Lectures Watched
Since January 1, 2014
Hundreds of free, self-paced university courses available:
my recommendations here
Peruse my collection of 275
influential people of the past.
View My Class Notes via:
Receive My Class Notes via E-Mail:

VIEW ARCHIVE

Contact Me via E-Mail:
edward [at] tanguay.info
My Notes on Massive Open Online Course:
Découvrir l'anthropologie
Expérimentez un autre regard sur les sociétés humaines avec des chercheurs en anthropologie prospective.
Notes on 3 Lectures I Watched in This Course:
La base du projet scientifique de l'anthropologie
Anthropologie et subjectivité
Ethnographie, Ethnologie, Antropologie
79 Flashcards I Recorded in this Course:
pr. la science anthropologique est de fait, avant tout
[de FETT]
preconceived ideas
idées toutes faites
there would be the idea that
il y aurait l'idée que
depending on
selon qu'on soit
est atteinte par l'observation rigoureuse
est atteinte par l'observation rigoureuse
the ethnographic data collection
la récolte de données ethnographiques
knowledge based on data collected over a long period
les connaissances en se fondant sur ces données récoltées sur la longue durée
thoroughly
minutieusement
in order to bring out
afin d'en faire émerger
makes remarks, in a sense, verifiable
rend les propos, dans un certain sens, vérifiables
I will mention a few of them
J'en citerai quelques-uns
leads us to build things
nous amener à construire les choses
the collected data
les données récoltées
who are holders of strategic information
qui sont détenteurs d'informations stratégiques
relative to its immersion
par rapport à son immersion
Finally after awhile one will arrive
Et enfin au bout d'un moment on va arriver
the field becomes exhausted
le terrain s'épuise
we will enter a writing phase
on va rentrer dans une phase d'écriture
to report what was actually observed
de comptes rendus en fait de ce qui a été observé
whatever they are
quels qu'ils soient
in the part of this module
dans le cadre de ce module
it refers primarily to the debate about the transformations
il renvoie premièrement au débat sur les transformations
researcher
chercheur
not everything revolves around this
tout ne tourne pas autour de lui
to be forgotten
de se faire oublier
to erase
de gommer
and is still taken into account in the analysis
est encore d'en tenir compte dans l'analyse
in the context of investigations
dans le cadre des enquêtes
as well as their affects and implications
ainsi qu'à celle des affects et de leur incidence
this condition is interconnected with the person
cette affectation est interreliée à la personne
sometimes unbeknownst to us
parfois à notre insu
we conduct research
nous menons nos recherches
On the other hand
D'autre part
to experience, to receive, to meet
ressentir, recevoir, rencontrer
often prove to be the key
se révèlent souvent être des clés
some extremely important issues
certains enjeux extrêmement importants
to be attentive to emotional upheaval
être à l'écoute des chamboulements émotionnels
investigative situations
les situations d'enquête
in the sense of knowledge gained through forged relationships
en le sens de connaissance acquise par l'intermédiaire des relations nouées
in a context of progressive confidence that engages
dans un cadre de confiance progressif qui engage
is either unattainable
est en soit impossible à atteindre
since then
Dès lors
to take into account the impact of the individual researcher
de tenir compte de l'incidence de la personne du chercheur
that emerge from our person
qui se dégagent de notre personne
meetings
les rencontres
woven relationships
les relations tissées
This approach encourages us to go beyond the obvious
Cette démarche enjoint à aller au-delà des évidences
ours as well as those of our partners
les nôtres tout comme ceux de nos interlocuteurs
but also our own faults and our quests
mais aussi nos propres failles ainsi que nos quêtes
it's important to be aware of the part
il importe donc de prendre conscience de la part
interpretation of the data collection
interprétation dès le recueil des données
Especially since it is a profession
D'autant que c'est un métier
in which we are exposed
dans lequel on s'expose
the awareness of the inherent subjectivity
la conscience de l’inhérente part de subjectivité
requires a rigorously qualitative approach
exige une démarche qualitative rigoureuse
based on a long and involved presence
qui repose sur une présence longue et impliquée
with attention to detail
avec le souci du détail
story
récit
the field notebook
Le carnet de terrain
the data is recorded
les données sont consignées
that keeps track of our paths
qui garde la trace de nos cheminements
maximum excerpts from interviews
un maximum d’extraits d'entretiens
divided into three stages
découpée en trois étapes
separate processes
processus distincts
The ethnographic approach
La démarche ethnographique
The field survey
L'enquête de terrain
account for the point of view
rendre compte du point de vue
their ordinary lives
leur vécu ordinaire
in any investigation process
dans toute démarche d'enquête
magic square
carré magique
th adequacy
l'adéquation
rubs
se frotte
is doing just as much
se porte tout autant
to move
se décaler
the notebooks
les cahiers
gradual shift
basculement progressif
the approach
la démarche
the collection of data
le recueil des données
the concern
le souci