Ehi (Hey), Emily. Ciao! Ah! Sapevamo di trovarti qui (We know you'd be here).

Ehi, ragazze (girls)! Come va?

A noi bene, e tu, lavoratrice (working)?

Non mi sembra che (It doesn't seem to me that) tu sia così impegnata (so busy)!

Non vedo il sudore sulla fronte (sweat on the forehead)!

Ma senti chi parla (But look who's talking) voi siete a spasso (you are walking) e io qua a lavorare.

Ma voi piuttosto (rather), siete venute per comprare qualcosa?

No, innanzitutto (primarily) siamo venute per vederti, e poi, sì, per comprare del torrone (nougat).

Sembra proprio che i nostri denti ne abbiano bisogno, dato che (since) Eh già, è da un po (for awhile)’ che non abbiamo carie! Ok… Torrone ne abbiamo questo.

Ma credi che sia autentico (But you think it's authentic)?

Certo che lo è, non hai letto l’'tichetta (you did not read the label)?

Speriamo che lo sia (Hopefully it is), per lo meno.

Oh, questo negozio (this shop), però, ragazze, veramente, veramente bello.

Oh, mi piacerebbe da morire lavorare qui (I would like to die working here).

Anche a me. Bisogna che mi trovi un lavoro, comunque (anyway)!

Sono completamente al verde!

Ma non lavorate già in biblioteca?

Sì, beh, otto ore alla settimana, cosa vuoi che sia (what do you want it to be)!

Perché non fate domanda qui (Why do you not ask here)?

Sempre cercano qualcuno (They're always looking for someone)!

Sì, ma non abbiamo il visto per lavorare fuori dal campus (outside of campus)!

Non siamo mica (so?) americane come te, Emily!

Mi sembra che troviate sempre una scusa (It seems to me that you guys always find an excuse)!

Adesso (Now) anche la scusa del visto!

Ma che scusa e scusa, cara mia (/my dear)!

Questa è la realtà dei fatti, che ti piaccia o meno (whether you like it or not).

Comunque io ho già fatto domanda per (However, I have already asked for) un altro lavoro al campus: al comando di polizia.

Ci lavora Rachele (She works for Rachele?).

Speriamo che mi chiamino (hopefully they'll call me) per un'intervista!

Vuoi fare la poliziotta? Proprio tu (Just you?)?

No, credo che si tratti di (I think it is?) un lavoro di segreteria!

Speriamo almeno che ti diano (I hope at least that they give you) l'uso della macchina, così ci porti in giro (so you take us around) quando ne abbiamo bisogno!

Con le sirene magari (maybe)! No! Niente favoritismi (No favoritism), ragazze!

Beh però, oh, incredibile, eh?

Qui almeno i ragazzi americani (American boys), riescono a trovarsi un lavoretto (find themselves a job?), no?

È vero, in Italia è la cosa più difficile al mondo.

La maggior parte degli studenti pensa che non valga neanche la pena provarci (that it's not worth trying)!

Vabbè, ragazze (Well, girls), basta chiacchierare (just talk), mi fate perdere tempo!

Eh, ti facciamo perdere anche tempo!

Oh! Ci scusi, cara lavoratrice!

Però adesso, da buona amica (as a good friend), ci faresti mica un piccolo sconto (could you give us a small discount)?

Nemmeno un centesimo (Not even a penny).

Sono incorruttibile io!

Nemmeno se ti do un passaggio sulla macchina della polizia?

Non avevi detto niente favoritismi?!

Vabbè, lascia stare (let's stay), guarda.

Pagate e andate (Pay and go).

Sì, paghiamo e andiamo.

Penso che il proprietario ci stia guardando (Do you think the owner is looking at us?)!

Ecco e tieni il resto (keep the rest), un centesimo.

Alla prossima (See you next time)! Grazie mille. Ciao!